音乐欣赏-Orange Blossom Ring

Orange Blossom Ring的是个雕刻着盛开的鲜花的橙色的戒指
大多用于订婚,第一枚是由一个很久以前欧洲很著名的戒指制造工匠所制,
后来每对COUPLE都以能拥有一对象征爱情之花永恒开放的Orange Blossom Ring为荣。

百度了一下也没找到一个真实的,当然有了我不认识O(∩_∩)O~

  

歌词翻译

有的人翻译成菊花戒指

我在网上找个版本,翻译的比较文雅,无名指的思念。

无名指的思念

I loved a man so kind and sweet
And every night we used to meet
He gave to me my orange blossom ring.
He got in trouble down in town
The deputy sheriff shot him down
I wore his golden orange blossom ring.

"Twas on the night we were to wed
I got the news that he was dead
I thought of his orange blossom ring.
I drove to the place where he did lay
The last word that I heard him say
O" put away that orange blossom ring.

I would not have you live a life
Of loneliness and tears and strife
So put away my orange blossom ring.
Just because I"m dead and gone
I would not see you live alone
And dwell alone with an orange blossom ring.

Another lover I did meet
We"re married now with children sweet
He gave to me an orange blossom ring.
Down through these years that we"ve been wed
I"ve never to my husband said
This is my second orange blossom ring. 

中文大意

无名指的思念

我深情甜蜜地爱着一个男人
一直以来我们每晚都约定见面
某天他给我带上了订婚戒指
之后他在镇上遇到了麻烦
小镇的副警长向他开枪他没有再起来
当时我还戴着他给我的订婚戒指

在我们结婚的当天晚上
我得到了他的死讯
我开车前往他倒下的地方
脑海里都是他向我求婚的场景
我听到他给我的最后遗言

“把我给你的订婚戒指取下来
我不能让你活在孤独 泪水 纷争里
所以把我给你的订婚戒指取下来吧
因为我永远离开了这个世界
我无法看着你戴着这枚戒指孤苦地活着”

之后我遇到了现在的爱人
我们现在已经结婚并且有可爱的孩子
他也给了我一枚订婚戒指
在我们结婚的这些年我一直戴着
我从未告诉我现在的丈夫
这是我的第二枚订婚戒指 

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注